Alfa Romeo's sports sedan gets updates for 2024 including new headlights and a digital gauge cluster.